ENTREVISTA COM A AUTORA
A autora Gisele Joras concedeu uma entrevista ao site Record Entretenimento e falou da responsabilidade de adaptar para a realidade do Brasil a famosa trama de “Bety, La Fea”, da emissora mexicana Televisa. A estreia de Gisele como roteirista aconteceu na novela “Amor e Intrigas” (2007), tendo sido vencedora de um concurso de roteiristas na emissora em 2005. Veja a entrevista.
Como é fazer a adaptação de uma novela tão conhecida mundialmente e que ganha uma nova leitura na versão brasileira?
Uma experiência gratificante. Mantive a premissa básica e algumas características da trama central, o resto eu criei, já que tenho total liberdade para isso. Anabela, a protagonista, mora na Gamboa, na zona portuária do Rio de Janeiro. Seu pai é um sambista fracassado, dono de um “pé sujo”. Seu ex-namorado também transita por este universo popular, assim como sua irmã e seu meio-irmão – este último, a contragosto. Criei muitas tramas paralelas. Posso dizer que “Bela, a Feia” será uma novela bem brasileira.
Quais são os desafios de escrever “Bela, a Feia”?
O trabalho está fluindo muito bem. É bastante prazeroso escrever esta novela. Pelo menos por enquanto, não encontrei nenhuma dificuldade.
Você criou algum núcleo diferente ao da trama original?
Praticamente todos os núcleos que eu criei não existem no original.
Quais as características que você deu à trama?
A nova versão explorará muitas tramas paralelas, além deste arquétipo universal da personagem principal, que é a premissa básica de história. Criei também um passado para a protagonista que reforça sua falta de autoestima.
Esta é sua segunda novela na Record ao lado do diretor Edson Spinello. Como é a parceria de vocês?
Minha parceria com Spinello é excelente. Temos total sintonia e isso se reflete no resultado do trabalho.
Qual é sua expectativa para este novo trabalho?
Não penso muito nisso. Meu foco, no momento, está em escrever os capítulos. Tenho gostado muitíssimo do resultado.
0 comentários:
Postar um comentário